虽然李连杰、巩俐等都是本人的中文配音，口型却完全没办法对上，因为，这是英语拍摄的。而影片带给观众的感觉也是这样，钻石王老五的爱情即便有大量东方面孔，讲东方故事，但骨子还是西方的，钻石王老五的爱情是译制片的感觉。这种违和感渗透到各种地方，比如美术，人物设定以及剧情。郑佩佩的妆，李连杰的服装和通篇使用的红色，都有种刻意和违和感。剧情方面也太老土了，配角基本都是符号角色。就像大家吐槽巩俐的角色为何死得这么无厘头，实际上，她必须死，因为，她就是一个让主角觉醒和硬扣主题的工具型角色。而全片，大多数角色都很工具和刻板。另外，动作戏就别吹了，很老套也不精彩啊。